1
00:00:02,536 --> 00:00:04,536
S'agissant des matières premières,
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,972
Des porcs lents ont trébuché
À TRAVERS LES MARCHÉS DE CHICAGO...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,142
PENDANT QUE LES POULES PRENDENT UN BAIN
POUR LA DEUXIÈME FOIS CETTE SEMAINE.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,578
ENCORE UNE FOIS, L'HISTOIRE MAJEURE DU JOUR.
5
00:00:13,647 --> 00:00:17,149
VRAIMENT À VOUS, VOTRE PROPRE FERME
DIRECTEUR DES RAPPORTS, LES NESSMAN,
6
00:00:17,217 --> 00:00:21,453
A ÉTÉ NOMMÉ GAGNANT DE
LE PRIX CONVOTÉ DE LA TRIE D'ARGENT.
7
00:00:21,522 --> 00:00:24,722
ET MAINTENANT UN MOT DE NOTRE SPONSOR.
8
00:00:24,791 --> 00:00:27,625
[Annonceur masculin] HOMMES,
ARRÊTEZ JAMAIS POUR PENSER...
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,761
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?
10
00:00:29,830 --> 00:00:33,498
Dîner seul. NON
DE BELLES FILLES DANS VOTRE VIE.
11
00:00:33,567 --> 00:00:37,535
TOUJOURS LE JERK INSIPIDE QUI FAIT
D'AUTRES PERSONNES VEULENT VOMIR...
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,604
LE MOMENT QUE VOUS ENTREZ DANS LA PIÈCE.
13
00:00:39,673 --> 00:00:41,607
Bien, détendez-vous.
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,576
NEUF FOIS SUR 10,
LE PROBLEME EST SIMPLEMENT...
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,578
[En écho] PERTE DE CHEVEUX.
16
00:00:46,646 --> 00:00:50,181
ET MAINTENANT M. MACHO
A LA RÉPONSE.
17
00:00:50,251 --> 00:00:54,419
PIÈCES À L'ASPECT NATUREL
QUI SONT AUSSI BIEN QU'ILS EN PARENT...
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,421
DANS LE VENT... [Sifflement du vent]
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,723
DANS LA JUNGLE...
[Cris d'animaux]
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,825
SOUS LA DOUCHE... [Eau qui coule]
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,395
OU QUAND TU ES AVEC
CETTE FILLE TRÈS SPÉCIALE.
22
00:01:03,463 --> 00:01:05,397
[Femme] WHOO-HOO-HOO-HOO !
23
00:01:05,465 --> 00:01:08,700
SEULEMENT VOUS ET M. MACHO
CONNAIRA VOTRE SECRET.
24
00:01:08,768 --> 00:01:13,538
Donc, à Cincinnati,
COMPOSEZ LE 555-MCHO.
25
00:01:13,607 --> 00:01:17,008
C'EST 555-MACHO.
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,711
DEMANDEZ CLARENCE.
27
00:01:19,779 --> 00:01:21,713
CLARENCE.
28
00:01:21,781 --> 00:01:24,616
LES, TU ES MORT
AIR. CHEVEUX MORTS ?
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,651
LE METEO.
30
00:01:26,720 --> 00:01:29,887
Eh bien, c'est nuageux aujourd'hui, Johnny.
La température actuelle est d'environ 57 degrés...
31
00:01:29,956 --> 00:01:31,889
DITES-LE-LEUR.
32
00:01:31,958 --> 00:01:35,527
IL EST NUAGEUX AUJOURD'HUI. PRÉSENT
LA TEMPÉRATURE EST DE 57 DEGRÉS.
33
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
MAINTENANT DE RETOUR AU DR. JOHNNY
SPECTACLE DE FIÈVRE DÉJÀ EN COURS.
34
00:01:38,665 --> 00:01:41,666
MERCI BEAUCOUP, LES.
35
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
Et je voudrais juste dire,
36
00:01:43,803 --> 00:01:47,305
FÉLICITATIONS POUR
CE PRIX DU PORC FIER.
37
00:01:47,374 --> 00:01:50,742
C'est la truie d'argent.
JOHNNY. Vous avez raison, LES.
38
00:01:50,810 --> 00:01:54,212
ET, euh, FÉLICITATIONS
DE NOUS TOUS ICI...
39
00:01:54,281 --> 00:01:56,715
AU PUISSANT WKRP.
40
00:01:56,784 --> 00:02:00,985
♪ BÉBÉ SI VOUS VOUS ÊTES DÉJÀ DEMANDÉ ♪
41
00:02:01,054 --> 00:02:04,956
♪ Je me demandais quoi que ce soit
EST DEVENU DE MOI ♪
42
00:02:05,025 --> 00:02:08,360
♪ JE VIV SUR LE
L'AIR À CINCINNATI ♪
43
00:02:09,763 --> 00:02:13,998
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
44
00:02:14,067 --> 00:02:17,636
♪ J'EN ai un peu marre
EMBALLAGE ET DÉBALLAGE ♪
45
00:02:17,704 --> 00:02:21,172
♪ DE VILLE À VILLE
ET DANS LE CADRAN ♪
46
00:02:23,043 --> 00:02:26,177
♪ PEUT-ÊTRE VOUS ET MOI
N'ONT JAMAIS CENSÉ ÊTRE ♪
47
00:02:26,246 --> 00:02:30,281
♪ PEUT-ÊTRE PENSEZ
DE MOI DE QUELQUES TEMPS ♪
48
00:02:30,350 --> 00:02:32,984
♪ JE SUIS AU WKRP ♪
49
00:02:33,053 --> 00:02:36,954
♪ À CINCINNATI ♪♪
50
00:02:38,859 --> 00:02:41,360
♪♪ [Sifflement]
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,898
♪♪ [Le sifflement continue]
52
00:02:46,967 --> 00:02:48,967
DITES, LES. UH-UH-UH !
53
00:02:50,036 --> 00:02:51,970
DÉSOLÉ.
54
00:02:58,211 --> 00:03:00,745
-FRAPPER,FRAPPER,FRAPPER.
- ENTREZ.
55
00:03:02,182 --> 00:03:05,450
JE VOULAIS JUSTE FÉLICITER
Toi sur ce truc de cochon.
56
00:03:08,355 --> 00:03:11,656
- MERCI.
- VOUS NE SEMBLEZ PAS
TROP EXCITÉ À CE SUJET.
57
00:03:11,725 --> 00:03:14,059
HERBE,
58
00:03:14,128 --> 00:03:17,028
VOULEZ-VOUS ALLER À
LE BANQUET DE RÉCOMPENSE AVEC MOI ?
59
00:03:18,499 --> 00:03:21,099
Je ne sors pas avec les gars, LES.
60
00:03:21,168 --> 00:03:23,201
C'est une sorte de petite règle avec moi.
61
00:03:23,270 --> 00:03:25,436
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
62
00:03:25,505 --> 00:03:28,451
RIEN, SAUF QUE J'AI DÉJÀ
Quelque chose à faire demain soir.
63
00:03:28,475 --> 00:03:30,308
HERBE!
64
00:03:32,612 --> 00:03:34,546
REGARDER.
65
00:03:36,283 --> 00:03:38,828
Je suis allé au problème de
METTRE CES LIGNES ICI...
66
00:03:38,852 --> 00:03:42,354
POUR INDIQUER LES MURS DU PRIVÉ
LE BUREAU QU'UN DIRECTEUR DE L'INFORMATION DEVRAIT AVOIR.
67
00:03:42,422 --> 00:03:46,224
Je l'apprécierais si vous le vouliez
SOYEZ Assez GENTILS POUR LES OBSERVER.
68
00:03:53,200 --> 00:03:56,101
Bon sang. QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ?
69
00:03:56,170 --> 00:03:58,002
Je ne sais pas, Herb.
70
00:03:58,072 --> 00:04:00,472
Mon garçon, il reçoit un prix Grey Hog.
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,974
ET IL SOUDAINEMENT
DEVIENT SNOOTY SUR NOUS.
72
00:04:04,644 --> 00:04:07,012
LA TÊTE MOUILLÉE EST MORTE, HERB.
73
00:04:07,081 --> 00:04:10,615
Salut, Jennifer. J'ÉTAIS
JUSTE, euh... hein ?
74
00:04:10,684 --> 00:04:13,184
OH, HÉ. J'AI UNE BONNE NOUVELLE.
75
00:04:14,754 --> 00:04:18,690
LUCILLE EST PARTIE VISITER
SA MÈRE PENDANT UNE SEMAINE.
76
00:04:18,758 --> 00:04:21,359
OH, C'EST UNE BONNE NOUVELLE. JE SUIS
Bien sûr, elle appréciera le reste.
77
00:04:21,428 --> 00:04:24,429
NON, NON, NON. NON NON.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
78
00:04:24,498 --> 00:04:26,498
C'EST NOTRE GRANDE CHANCE.
79
00:04:26,567 --> 00:04:28,567
Je veux dire, ma femme n'est pas en ville.
80
00:04:28,635 --> 00:04:31,769
PERSONNE NE LE SERAIT JAMAIS
SAVEZ SI TOI ET MOI, EUH... NON.
81
00:04:31,839 --> 00:04:35,007
POURQUOI PAS? J'AI MAL À LA TÊTE.
Je dois me laver les cheveux.
82
00:04:35,075 --> 00:04:37,642
MA MÈRE EST DANS
VILLE. Je suis fiancé. OH.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? C'est un mémo.
84
00:04:41,014 --> 00:04:43,848
VOIR? JUSTE LÀ À
En haut, c'est écrit "MEMO".
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,853
ATTENDEZ, ATTENDEZ ! ATTENDEZ
UNE MINUTE ! ATTENDEZ.
86
00:04:47,921 --> 00:04:50,422
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. Écoutez ça.
87
00:04:50,491 --> 00:04:54,325
" CONFORMÉMENT AUX CHOSES DU PRÉSIDENT
DIRECTIVES POUR RÉDUIRE LES DÉPENSES,
88
00:04:54,395 --> 00:04:59,130
IL N'Y AURA PLUS DE TROIS-MARTINI
DÉJEUNERS DE COMPTE DE DÉPENSES AU WKRP."
89
00:04:59,199 --> 00:05:02,601
- C'EST QUOI LE GROS PROBLEME ?
- C'EST QUOI LE GROS PROBLEME ?
90
00:05:02,669 --> 00:05:05,982
VOUS ESSAYEZ DE VENDRE DU TEMPS SUR CELA
STATION DE RADIO À UN CLIENT SOBRE.
91
00:05:06,006 --> 00:05:08,640
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAIT.
92
00:05:08,708 --> 00:05:12,010
ET VOUS POUVEZ DIRE À M. CARLSON
IL PEUT COLLER CE MÉMO...
93
00:05:12,078 --> 00:05:15,413
MATIN. SUR LE BULLETIN
LE PLANCHE, LÀ O IL APPARTIENT.
94
00:05:15,482 --> 00:05:18,194
Bonjour, mon grand. COMMENT EST
ÇA VA ? N-PAS MAINTENANT, HERB.
95
00:05:18,218 --> 00:05:20,752
SÛREMENT. [Cliquer sur les talons]
96
00:05:21,821 --> 00:05:24,289
- OUI ?
- LES, ICI M. CARLSON.
97
00:05:24,358 --> 00:05:27,492
Je viens d'entendre parler de votre
PRIX. Euh, FÉLICITATIONS.
98
00:05:27,561 --> 00:05:29,227
MERCI, M. CARLSON.
99
00:05:30,663 --> 00:05:33,297
HÉ, je voulais juste que tu saches
QUE NOUS SOMMES TOUS TRÈS FIERS DE VOUS.
100
00:05:33,367 --> 00:05:36,601
ET LA GARE VA RAMASSER LE
ONGLET POUR LE BANQUET POUR VOUS ET UNE DATE.
101
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
MERCI, M. CARLSON.
102
00:05:40,507 --> 00:05:42,440
À PROPOS DE CE MÉMO...
103
00:05:42,509 --> 00:05:46,377
COMMENT POUVEZ-VOUS RÉDUIRE LES AFFAIRES
DES DÉJEUNERS ET TOUJOURS PAYER DES BANQUETS DE COCHONS ?
104
00:05:46,446 --> 00:05:49,781
ÉCOUTER. VOUS RECEVEZ UN PRIX ET
NOUS FAIREONS QUELQUE CHOSE À ce sujet.
105
00:05:49,850 --> 00:05:53,285
Allez, Jennifer. JE SENS
UN AUTRE MÉMO À VENIR.
106
00:05:56,790 --> 00:06:00,858
MARQUEZ MES MOTS. VOUS VOUS DÉBARRASSEZ DU
L'alcool, tu te débarrasses du business.
107
00:06:00,927 --> 00:06:04,440
C'est la politique de la gare maintenant, HERB,
Et c'est notre devoir de le soutenir.
108
00:06:04,464 --> 00:06:07,610
"C'EST LA POLITIQUE DE LA GARE MAINTENANT, HERB,
ET C'EST NOTRE DEVOIR DE LE TENIR DERRIÈRE."
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,268
JE CROIS EN
SUIVRE LES RÈGLES, HERBE.
110
00:06:10,337 --> 00:06:12,382
BIEN. POURQUOI NE PAS
REJOINDRE LES BOYSCOUTS ?
111
00:06:12,406 --> 00:06:14,906
JE SUIS MEMBRE DES BOY SCOUTS.
112
00:06:17,244 --> 00:06:20,311
Bonjour à tous.
HÉ, LES. FÉLICITATIONS.
113
00:06:20,381 --> 00:06:22,341
OH, MERCI, ANDY. BIEN SÛR.
114
00:06:22,383 --> 00:06:24,316
OH, ANDY, EN TANT QUE DIRECTEUR DU PROGRAMME,
115
00:06:24,384 --> 00:06:27,385
PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT APPROPRIÉ POUR VOUS
POUR M'ACCOMPAGNER AU BANQUET DE REMISE DES PRIX.
116
00:06:27,454 --> 00:06:30,488
Non, prends rendez-vous, LES.
Amusez-vous.
117
00:06:30,557 --> 00:06:33,625
DROITE. PROFITEZ-EN.
118
00:06:33,694 --> 00:06:36,194
À QUI PENSEZ-VOUS, LES ?
119
00:06:37,264 --> 00:06:39,263
JE NE CONNAIS AUCUNE FEMME.
120
00:06:40,567 --> 00:06:43,234
ATTENDEZ. IL Y A MME. ROMBAUER,
LA VEUVE À CÔTÉ.
121
00:06:43,303 --> 00:06:46,904
Peut-être qu'elle m'accompagnerait. ELLE EST
COMMENCE A PERDRE SES CHEVEUX AUSSI.
122
00:06:46,974 --> 00:06:50,642
CELA SEMBLE PARFAIT
CORRESPONDRE. LAISSEZ-LES TRANQUILLES, HERB.
123
00:06:50,711 --> 00:06:54,279
OH, HERB a raison, BAILEY. REGARDEZ-MOI.
QUI SORTIR AVEC UN MEC COMME MOI ?
124
00:06:54,348 --> 00:06:57,582
D'ACCORD. VENEZ MAINTENANT.
Ne vous rabaissez pas.
125
00:06:57,651 --> 00:07:00,652
C'EST LE PREMIER
RÈGLE DANS L'OBTENTION DE FILLES.
126
00:07:00,720 --> 00:07:03,621
RÈGLE NUMÉRO DEUX : S'habiller bien.
127
00:07:04,858 --> 00:07:07,125
Regarde ce baggy que tu as mis.
128
00:07:07,194 --> 00:07:09,127
ET UN NOEUD PAPILLON ?
129
00:07:09,196 --> 00:07:12,063
IL DIT : "SALUT. JE SUIS
REMARQUABLEMENT terne."
130
00:07:14,868 --> 00:07:17,380
NOUVEAU MÉMO. OH, FORMIDABLE.
DE QUOI EST-CE QUE CELUI-CI ?
131
00:07:17,404 --> 00:07:19,403
L'ANNIVERSAIRE DE GEORGE WASHINGTON.
132
00:07:19,473 --> 00:07:21,472
C'EST TROIS PAGES. JE SAIS.
133
00:07:21,541 --> 00:07:24,909
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES DANS
Il y a environ Valley Forge.
134
00:07:26,246 --> 00:07:29,847
AVONS-NOUS UN JOUR DE CONGÉ ? je
NE SAIS PAS. CELA NE DIT JAMAIS.
135
00:07:29,917 --> 00:07:32,516
JENNIFER.
136
00:07:32,585 --> 00:07:35,920
- Je pense que vous pouvez nous aider.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
137
00:07:35,989 --> 00:07:39,323
VOULEZ-VOUS LAISSER LES PRATIQUER
SUR VOUS PENDANT UNE MINUTE ?
138
00:07:40,761 --> 00:07:43,094
PRATIQUER QUOI ?
139
00:07:43,163 --> 00:07:44,824
IL DOIT OBTENIR UN
DATE DU BANQUET
140
00:07:44,848 --> 00:07:46,798
DEMAIN SOIR, ET
IL A BESOIN DE QUELQUES CONSEILS.
141
00:07:46,866 --> 00:07:48,800
C'EST TOUT. QUEL GENRE ?
142
00:07:48,869 --> 00:07:50,835
Je n'en suis pas sûr, HERB.
143
00:07:50,904 --> 00:07:54,405
RIEN À CELA. CECI
C'EST COMMENT VOUS LE FAITES.
144
00:08:00,414 --> 00:08:02,714
QU'EN DITES-VOUS, BELLE ?
145
00:08:02,782 --> 00:08:07,285
Et toi, euh, et moi
On se retrouve ce soir ?
146
00:08:07,354 --> 00:08:09,855
VOUS FAITES UNIQUEMENT LE TOUR
UNE FOIS DANS LA VIE, ALORS...
147
00:08:09,923 --> 00:08:12,590
POURQUOI NE PAS PRENDRE UN PEU DE GUSTO ?
148
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
Je n'aime pas "PETIT"
GUSTOS, HERBE.
149
00:08:26,739 --> 00:08:29,007
TU VOIS? C'est comme ça qu'on fait.
150
00:08:30,310 --> 00:08:33,010
- ELLE A DIT NON, HERB.
- ELLE DIT TOUJOURS NON.
151
00:08:33,080 --> 00:08:35,891
MAINTENANT, ALLEZ. C'EST LE
Mêlée, PAS LE JEU. ALLEZ.
152
00:08:35,915 --> 00:08:39,851
D'ACCORD. Tu es sûr que tout va bien,
JENNIFER ? TOUT POUR AIDER.
153
00:08:39,920 --> 00:08:44,022
Eh bien, vous voyez, il y a ça
BANQUET DEMAIN SOIR, ET, euh,
154
00:08:45,125 --> 00:08:48,092
CET ÉVÉNEMENT EST
TRÈS SPÉCIAL POUR MOI.
155
00:08:48,161 --> 00:08:50,361
ET...
156
00:08:51,765 --> 00:08:54,810
SI VOUS N'AVEZ RIEN
A FAIRE D'AUTRE, PEUT-ÊTRE, euh,
157
00:08:54,834 --> 00:08:58,836
TOI ET MOI... PEUT-ÊTRE NOUS
POURRAIT ALLER ENSEMBLE.
158
00:08:59,973 --> 00:09:02,107
J'adorerais, LES.
159
00:09:02,175 --> 00:09:05,810
REGARDER! LE GARS
Il faut de la pratique, maintenant.
160
00:09:05,878 --> 00:09:08,757
ALLEZ. FAITES-LE, euh,
DUR. RENDEZ-LE RÉEL.
161
00:09:08,781 --> 00:09:12,183
- ELLE A DIT OUI, HERB.
- ET QUAND ILS DISENT OUI,
ILS SIGNIFIENT TOUJOURS NON.
162
00:09:12,252 --> 00:09:15,586
- CELA FONCTIONNE DANS LES DEUX FAÇONS,
N'est-ce pas, Jennifer ?
- NON.
163
00:09:15,656 --> 00:09:18,222
OH, BON DIEU. ELLE A DIT NON.
164
00:09:18,291 --> 00:09:21,092
Ça vous dérange si j'entre ? BIEN.
165
00:09:21,161 --> 00:09:23,094
À PROPOS DE CE MÉMO.
166
00:09:23,163 --> 00:09:25,295
SELON CELA,
NOUS SOMMES CENSÉS COMMENCER
167
00:09:25,319 --> 00:09:27,732
PAYER TOUT LE CAFÉ
On boit par ici.
168
00:09:27,800 --> 00:09:30,101
- GRAND GARÇON, puis-je
On se voit en privé ?
- POURQUOI?
169
00:09:30,170 --> 00:09:33,471
BIEN, C'EST À PROPOS DE CE MÉMO
AFFAIRES. Je pense que c'est une excellente idée.
170
00:09:34,907 --> 00:09:37,008
Euh, voudriez-vous nous excuser tous les deux ?
171
00:09:37,077 --> 00:09:40,011
ÉCOUTER. JE VOUS LE DIT, GRATUITEMENT
LE CAFÉ EST UN DROIT CONSTITUTIONNEL.
172
00:09:40,079 --> 00:09:42,324
D'ACCORD. JOHNNY.
Johnny, viens.
173
00:09:42,348 --> 00:09:44,660
JE VAIS T'ACHETER UNE TASSE DE
CAFÉ. REGARDEZ-LE !
174
00:09:44,684 --> 00:09:47,952
JUAN VALDEZ CONTRE
L'ÉTAT DE CALIFORNIE !
175
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
UN GRAND GARÇON ? OUI ?
176
00:09:52,159 --> 00:09:55,527
IL SE PASSE QUELQUE CHOSE AUTOUR
ICI, JE PENSE QUE TU DEVRAIS LE SAVOIR.
177
00:09:55,595 --> 00:09:58,296
OH? BIEN, CONTINUEZ.
178
00:09:58,365 --> 00:10:00,298
ASSEYEZ-VOUS.
179
00:10:02,335 --> 00:10:04,836
MONSIEUR? OH!
180
00:10:04,905 --> 00:10:08,940
IL Y A UN MOT POUR CE QUE CERTAINS
Les employés font ce qu'il faut ici.
181
00:10:10,944 --> 00:10:14,011
QUOI? FRATERNISATION.
182
00:10:15,449 --> 00:10:17,515
[Sifflets] MM-HMM.
183
00:10:17,583 --> 00:10:20,429
J'ai trouvé ça assez dur
ME CROIRE D’ABORD.
184
00:10:20,453 --> 00:10:23,765
Je sais que je n'ai pas besoin de te le dire
À QUOI CE GENRE DE CHOSE PEUT CONDUIRE.
185
00:10:23,789 --> 00:10:25,890
OH, MERCI, NON. BON.
186
00:10:25,958 --> 00:10:27,958
A quoi cela pourrait-il conduire, HERB ?
187
00:10:28,027 --> 00:10:31,662
Eh bien, tout commence
Très innocentement, mon grand.
188
00:10:31,731 --> 00:10:33,776
C'EST CE QUI FAIT
C'est tellement dangereux.
189
00:10:33,800 --> 00:10:37,568
Je veux dire, d'abord, il y a un peu
CONVERSATION À LA FONTAINE D'EAU.
190
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Eh bien, euh... ou autour d'un café.
191
00:10:39,706 --> 00:10:41,940
ET PUIS C'EST LE DÉJEUNER.
192
00:10:42,009 --> 00:10:44,743
ET LES DÉJEUNERS OBTENENT
DE PLUS EN PLUS LONG,
193
00:10:44,811 --> 00:10:47,612
ET LA PROCHAINE CHOSE VOUS
SAVOIR, QUELQU'UN EST ENCEINTE !
194
00:10:47,681 --> 00:10:49,814
ENCEINTE?
195
00:10:49,882 --> 00:10:51,498
C'EST POURQUOI LA PLUPART
LES GRANDES ENTREPRISES
196
00:10:51,522 --> 00:10:53,362
ONT DES RÈGLES CONCERNANT LES EMPLOYÉS
RENCONTREZ LES UNS SUR LES AUTRES.
197
00:10:53,387 --> 00:10:56,788
Eh bien, euh, peut-être que nous devrions avoir
Quelque chose comme ça par ici.
198
00:10:56,857 --> 00:11:00,724
TU SAIS MIEUX QUE MOI COMMENT
POUR GÉRER CE GENRE DE CHOSE.
199
00:11:00,794 --> 00:11:03,795
Euh, R-DROITS. OUAIS. Je veux dire, d'abord
Vous avez abandonné le code vestimentaire.
200
00:11:03,863 --> 00:11:05,908
ALORS VOUS AVEZ PRIS
HORS L'HORLOGE.
201
00:11:05,932 --> 00:11:08,933
Je suppose que pendant que nous le sommes
Libéral à propos de tout ça,
202
00:11:09,002 --> 00:11:13,871
AUSSI POURRAIT LAISSER LES EMPLOYÉS
Faites l'amour les uns avec les autres... dans les couloirs.
203
00:11:13,940 --> 00:11:16,841
M-MEMO. NOTE. Euh...
204
00:11:20,513 --> 00:11:23,481
DEUX CONTRE UN, HERB SE TUE.
205
00:11:24,951 --> 00:11:28,486
MAINTENANT, JE PARLE LA TÊTE DANS LE
FOUR, ET JE DONNE SEPT POINTS.
206
00:11:28,555 --> 00:11:32,691
- Salut, Andy.
- LE LÀ... LA SUPER MOUCHE BLANCHE !
207
00:11:32,759 --> 00:11:37,062
Écoutez, LES. JE VOUS L'AI DIT
POURRAIT OBTENIR UN RENDEZ-VOUS, MAIS JENNIFER !
208
00:11:37,130 --> 00:11:40,999
QUI ! Je veux dire, c'est
LE SUPER BOWL, mon pote.
209
00:11:42,969 --> 00:11:46,437
- Eh bien, tout va bien ?
- J'AI DES PAPILLONS.
210
00:11:46,506 --> 00:11:49,385
OH! MAINTENANT, VENEZ MAINTENANT. ERP,
Il n'y a rien à craindre.
211
00:11:49,409 --> 00:11:51,676
Je peux à peine parler.
212
00:11:51,745 --> 00:11:55,480
SOYEZ CALME, MON HOMME. TU DOIS OBTENIR
POUR CONNAÎTRE VOTRE RÉALITÉ INTÉRIEURE.
213
00:11:55,549 --> 00:11:59,384
Je dois respirer et respirer
SORTEZ ET CENTREZ-VOUS.
214
00:12:01,154 --> 00:12:04,789
D'ACCORD? RESPIRER
DANS. [Inhalation tremblante]
215
00:12:04,858 --> 00:12:07,792
SORTI. [Expirant en frémissant]
216
00:12:10,764 --> 00:12:13,431
ET MAINTENANT ? JE NE SAIS PAS.
217
00:12:13,500 --> 00:12:16,667
C'est quoi tout ça ? C'EST
Juste ma garde-robe pour ce soir.
218
00:12:16,736 --> 00:12:18,981
Voyons-le. OH, ATTENTION !
219
00:12:19,005 --> 00:12:21,505
AH ! LA MANIE DISCO !
220
00:12:21,574 --> 00:12:23,942
Juste un manteau. REGARDS
TRÈS BEAU, LES.
221
00:12:24,010 --> 00:12:27,530
- Je suppose qu'ils étaient sortis
DES ORANGES, hein ?
- C'est quoi tout ça ?
222
00:12:28,682 --> 00:12:31,882
OH, REGARDEZ CECI.
D'ACCORD! UN ASCOT.
223
00:12:31,918 --> 00:12:33,852
DESCENDEZ, LESTER !
224
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
NON.
225
00:12:40,360 --> 00:12:42,460
UH-OH.
226
00:12:42,528 --> 00:12:45,263
Lester a acheté un petit chien.
227
00:12:45,332 --> 00:12:47,899
Tu devrais avoir cette chose
J'ai pris une photo avant de le porter, mec.
228
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
D'ACCORD. Écoutez, LES. LE
La perruque va bien et tout.
229
00:12:51,037 --> 00:12:54,505
PERSONNELLEMENT, JE NE PENSE PAS QUE VOUS AVEZ BESOIN
C'est ça, mais c'est votre propre affaire.
230
00:12:54,574 --> 00:12:58,843
Ouais, mais tu sais, je le ferais
Prends quelques photos de ce truc.
231
00:12:58,912 --> 00:13:01,479
QUI ! UH-HUH. [Racle la gorge]
232
00:13:01,547 --> 00:13:04,349
UN MOMENT SEUL. ♪♪ [Sifflement]
233
00:13:06,086 --> 00:13:09,787
Euh, monsieur. CARLSON'S
MÉMO DU JOUR.
234
00:13:09,856 --> 00:13:12,590
De quoi s'agit-il,
MARCHER SUR LE SOL ?
235
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
LISEZ-LE.
236
00:13:15,595 --> 00:13:19,296
"AUCUNE FRATERNISATION DES EMPLOYÉS.
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,577
PAS DE RENCONTRE ENTRE"...
QU'EST-CE QUE C'EST ?
238
00:13:21,601 --> 00:13:24,101
C'EST UNE NOUVELLE RÈGLE.
MAIS CELA SIGNIFIE...
239
00:13:24,170 --> 00:13:27,138
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
N'IMPORTE QUOI. OUI, C'EST LE FAIRE.
240
00:13:27,207 --> 00:13:29,507
LES, MÉMO OU SANS MÉMO,
241
00:13:29,576 --> 00:13:32,410
JE SERAI PRÊT À
PARTIR AVEC VOUS À 18H00.
242
00:13:32,479 --> 00:13:34,991
MAIS C'EST LA GARE
POLITIQUE, JENNIFER.
243
00:13:35,015 --> 00:13:40,318
LES, JAMAIS DE MA VIE N'A
Quelqu'un a cassé un rendez-vous avec moi.
244
00:13:40,387 --> 00:13:42,320
J'AI ENTENDU ÇA.
245
00:13:46,293 --> 00:13:48,893
Je suis désolé, Jennifer.
246
00:13:53,600 --> 00:13:56,245
Hé, regarde, LES. J'OUBLIERAIS JUSTE
TOUT CE CAS, VOUS SAVEZ ?
247
00:13:56,269 --> 00:13:58,814
ENFER, OUI, MAN. NOUS SOMMES
PARLER DES DROITS DE L'HOMME ICI.
248
00:13:58,838 --> 00:14:01,873
JE N'AIME PAS EN FAIRE
PROBLEME. C'est exactement comme ça que je suis.
249
00:14:01,941 --> 00:14:05,142
Écoutez, LES. JE VAIS OBTENIR CE CHOSE
Je me suis redressé avec Carlson.
250
00:14:05,211 --> 00:14:07,212
MAINTENANT, TU VAS
VOIR. J'irai avec toi.
251
00:14:07,280 --> 00:14:10,048
OUAIS, QUELQU'UN OBTENAIT UN
CORDE. Hé, mais pas de draps.
252
00:14:12,519 --> 00:14:16,320
[Annonceur] À CINCINNATI,
M. MACHO A LA RÉPONSE.
253
00:14:16,389 --> 00:14:20,525
PIÈCES À L'ASPECT NATUREL
QUI SONT AUSSI BIEN QU'ILS EN PARENT...
254
00:14:20,593 --> 00:14:22,726
DANS LE VENT... [Sifflement du vent]
255
00:14:22,795 --> 00:14:24,795
DANS LA JUNGLE...
[Cris d'animaux]
256
00:14:24,864 --> 00:14:26,797
SOUS LA DOUCHE... [Eau qui coule]
257
00:14:26,866 --> 00:14:29,867
OU QUAND VOUS ÊTES AVEC
CETTE FILLE TRÈS SPÉCIALE.
258
00:14:29,936 --> 00:14:34,772
[Femme] WHOO-HOO-HOO-HOO ! SEULEMENT VOUS
ET M. MACHO CONNAIRA VOTRE SECRET.
259
00:14:34,840 --> 00:14:39,577
Alors, à Cincinnati,
COMPOSEZ LE 555-MCHO.
260
00:14:39,645 --> 00:14:43,114
C'EST 555-MACHO.
261
00:14:43,183 --> 00:14:45,550
[Refrain] ♪ WKRP ♪
262
00:14:45,618 --> 00:14:47,785
♪ CINCINNATI ♪♪
263
00:14:47,853 --> 00:14:50,854
♪♪ [Rock]
264
00:14:55,628 --> 00:14:58,028
[Homme] ♪ TU ES TROP YEOW ♪
265
00:14:58,098 --> 00:15:00,231
♪ BEAUCOUP TROP ♪
266
00:15:03,570 --> 00:15:06,036
♪ TU ES TROP ♪
♪ TROP ♪
267
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
♪ BEAUCOUP TROP ♪
268
00:15:11,744 --> 00:15:14,212
♪ TROP ♪
269
00:15:14,280 --> 00:15:16,581
♪ BEAUCOUP TROP ♪
270
00:15:16,649 --> 00:15:19,617
♪ OH, ECOUTEZ MAINTENANT ♪
271
00:15:19,685 --> 00:15:22,520
♪ C'EST JUSTE LE CHEMIN
QUE VOUS LE DÉPLACEZ ♪
272
00:15:23,623 --> 00:15:26,124
♪ VOUS VOUS CONNAISSEZ
J'AI BEAUCOUP DE STYLE ♪
273
00:15:27,594 --> 00:15:31,562
♪ ET VOTRE FAÇON
REGARDEZ À TRAVERS MOI ♪
274
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
♪ ME REND VRAIMENT SAUVAGE ♪
275
00:15:33,699 --> 00:15:35,699
♪ TU SAIS, JE DOIS LE DIRE ♪
276
00:15:35,768 --> 00:15:38,235
♪ TU ES TROP ♪
277
00:15:38,304 --> 00:15:40,805
♪ BEAUCOUP TROP ♪
278
00:15:40,874 --> 00:15:43,841
♪ OUAIS, VOUS ÊTES
IL EST TELLEMENT BON, OUAIS ♪
279
00:15:43,910 --> 00:15:46,610
♪ TU ES TROP ♪
280
00:15:46,680 --> 00:15:48,946
♪ BEAUCOUP TROP ♪
281
00:15:49,949 --> 00:15:52,183
♪ ÉCOUTEZ MAINTENANT ♪
282
00:15:52,252 --> 00:15:54,586
♪ TU ES TROP ♪
283
00:15:54,654 --> 00:15:57,989
♪ TU ES BEAUCOUP TROP ♪
284
00:15:58,057 --> 00:16:01,725
♪ TOUT LE MONDE SAIT
TU ES TROP ♪♪
285
00:16:01,795 --> 00:16:05,797
[Tous se disputent] POURQUOI JE NE PEUX PAS FAIRE
AU MOINS UNE RÈGLE QUI RESPECTE ?
286
00:16:11,538 --> 00:16:13,471
QUI EST-CE?
287
00:16:13,540 --> 00:16:16,907
C'est moi, monsieur. CARLSON.
LES NESSMAN!
288
00:16:18,244 --> 00:16:20,177
BONNE SAUCE.
289
00:16:20,246 --> 00:16:22,747
Voudriez-vous tous
VEUILLEZ NOUS EXCUSER ?
290
00:16:22,816 --> 00:16:24,936
J'AI UN OS À CHOISIR
AVEC GESTION.
291
00:16:24,985 --> 00:16:26,918
VOUS PARIEZ.
292
00:16:32,658 --> 00:16:34,959
LES, AVEZ-VOUS PERDU
VOTRE ESPRIT ? PEUT ÊTRE!
293
00:16:35,028 --> 00:16:36,961
UH-OH.
294
00:16:39,499 --> 00:16:42,934
Je pense que l'herbe a raison. CECI
LES RENCONTRES AVEC LES EMPLOYÉS SONT TRÈS, TRÈS MAUVAIS.
295
00:16:44,170 --> 00:16:46,237
C'était donc de l'herbe.
296
00:16:46,306 --> 00:16:48,306
J'aurais dû le savoir !
297
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
Eh bien, c'était sa suggestion.
298
00:16:51,411 --> 00:16:54,845
Eh bien, vous n'auriez pas dû
Je l'ai écouté ! POURQUOI PAS ?
299
00:16:54,914 --> 00:16:56,892
Parce qu'il est juste jaloux...
300
00:16:56,916 --> 00:16:59,716
PARCE QUE JENNIFER A ACCEPTÉ
POUR SORTIR À UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI.
301
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
OH.
302
00:17:03,089 --> 00:17:05,468
EN FAIT, je
Je pense qu'elle est juste gentille.
303
00:17:05,492 --> 00:17:08,893
- ELLE SAIT PROBABLEMENT
Je ne connais pas beaucoup de femmes.
- Je suis désolé, LES.
304
00:17:08,962 --> 00:17:11,529
J'AI EU UNE PETITE AMIE
PENDANT UN PENDANT L'ANNÉE DERNIÈRE,
305
00:17:11,598 --> 00:17:14,878
MAIS PUIS ELLE A DÉMÉNAGÉ À
ST. LOUIS POUR SE RETROUVER.
306
00:17:18,037 --> 00:17:20,871
À ST. LOUIS? OUI.
307
00:17:23,310 --> 00:17:27,144
Quoi qu'il en soit, je suppose que Jennifer
J'ai juste eu pitié de moi.
308
00:17:27,213 --> 00:17:29,146
JE PEUX VOIR ÇA MAINTENANT.
309
00:17:29,216 --> 00:17:33,884
AH, NON, LES. Ecoute, je suis sûr
Qu'elle veut partir avec toi.
310
00:17:33,953 --> 00:17:37,956
Ah, allez. LES, VOUS ÊTES
TRÈS... PERSONNABLE.
311
00:17:38,024 --> 00:17:42,894
- VOUS VENEZ DE GAGNER
CE truc de porc rose.
- Truie d'argent.
312
00:17:42,963 --> 00:17:45,863
POURQUOI N'Y ALLEZ-VOUS PAS
BANQUET ET PASSER UN BON MOMENT ?
313
00:17:45,932 --> 00:17:48,432
Je m'en fiche de l'employé
RENCONTRE. QU'EST-CE QUE CELA.
314
00:17:48,501 --> 00:17:51,713
VRAIMENT? OH, MERCI
VOUS, M. CARLSON.
315
00:17:51,737 --> 00:17:55,406
MERDE CETTE HERBE. HÉ!
316
00:17:55,474 --> 00:17:57,508
Euh, je suis désolé, LES.
317
00:17:59,913 --> 00:18:03,080
Euh, Jennifer, je le ferais
VOUS VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAIT ?
318
00:18:03,149 --> 00:18:05,449
MERCI.
319
00:18:05,518 --> 00:18:09,386
Écoutez, LES. Ça ne me dérange pas
Cette histoire de fraternisation.
320
00:18:09,456 --> 00:18:13,624
C'EST... JUSTE QUE JE NE LE FAIS PAS
Je veux du sexe dans les couloirs.
321
00:18:16,930 --> 00:18:19,997
Je vais essayer de me comporter
MOI-MÊME, M. CARLSON.
322
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
[s'éclaircit la gorge] JENNIFER.
323
00:18:30,309 --> 00:18:33,076
Juste... oublie le mémo, d'accord ?
324
00:18:33,145 --> 00:18:37,281
Et vous deux, partez et faites
Un bon moment à cette boule de cochon.
325
00:18:39,919 --> 00:18:41,919
Euh, avant de partir,
326
00:18:41,988 --> 00:18:45,267
Je me demandais si tu
POURRAIT... OH, VOUS SAVEZ...
327
00:18:45,291 --> 00:18:48,226
GLISSEZ-VOUS UN PEU
NŒUD PAPILLON POUR MOI.
328
00:18:48,294 --> 00:18:51,295
OH, OUI, BIEN SÛR,
JENNIFER. Je reviens tout de suite.
329
00:18:59,238 --> 00:19:01,238
MATIN. Oh, salut, Jennifer.
330
00:19:02,375 --> 00:19:05,042
OH, euh, comment c'était
LE, euh, BANQUET ?
331
00:19:05,111 --> 00:19:07,044
C'ÉTAIT BEAUCOUP AMUSANT.
332
00:19:07,113 --> 00:19:10,881
TOUT LE MONDE PARLAIT TOUS LES COCHONS
NUIT, MAIS J'ÉTAIS VRAIMENT FIER DE LES.
333
00:19:10,950 --> 00:19:13,184
OUAIS.
334
00:19:13,253 --> 00:19:16,053
COMMENT EST-IL SUR UN
DATE ? TRÈS GALANT.
335
00:19:16,122 --> 00:19:18,934
PLUS TARD, IL M'A AMENÉ
CE PETIT LIEU INTIME,
336
00:19:18,958 --> 00:19:23,127
ET J'AI EU UN MARTINI, ET
Ils ont pris un chocolat chaud.
337
00:19:23,196 --> 00:19:26,864
Puis il m'a ramené à la maison. OH, l'ai fait
Il monte à ton appartement ?
338
00:19:26,933 --> 00:19:29,711
Eh bien, je l'ai invité, mais
EN MONTANT LES ESCALIERS,
339
00:19:29,735 --> 00:19:32,235
Ses genoux ont en quelque sorte lâché.
340
00:19:38,310 --> 00:19:40,830
Mais il a pris un chèque de pluie. OH.
341
00:19:42,248 --> 00:19:44,982
Bonjour, LES. Oh,
Bonjour, Jennifer.
342
00:19:46,986 --> 00:19:50,721
OH. J'ai parlé à Herb,
Et il s'est excusé.
343
00:19:50,790 --> 00:19:53,703
OUAIS, C'EST VRAI. Je suis réel
DÉSOLÉ POUR TOUT. GRANDE AFFAIRE.
344
00:19:53,727 --> 00:19:55,660
VOIR?
345
00:19:55,728 --> 00:19:58,863
JE NE VOIS PAS COMMENT TU PEUX ÊTRE
TELLEMENT AGRÉABLE D'HERBER TOUT LE TEMPS.
346
00:19:58,931 --> 00:20:01,598
OH, HERB EST MON COPAIN. Je suis son ami.
347
00:20:01,668 --> 00:20:04,350
PARDONNER ET OUBLIER...
C'EST MA DEVISE. N'est-ce pas, LES ?
348
00:20:04,374 --> 00:20:05,374
C'est vrai, Herbe.
349
00:20:06,172 --> 00:20:08,072
HERBE ? HMM ?
350
00:20:08,141 --> 00:20:11,809
N'OUBLIEZ PAS DE ME DIRE QUE UNE FOIS
Vous pariez que Jennifer avait un lit rond ?
351
00:20:11,878 --> 00:20:14,312
OUAIS.
352
00:20:14,380 --> 00:20:17,448
Eh bien, c'est rectangulaire.
COMME TOUT LE MONDE.
353
00:20:27,193 --> 00:20:29,226
♪♪ [Rock]
354
00:20:32,966 --> 00:20:36,567
♪♪ [Homme chantant, indistinct]
355
00:20:45,644 --> 00:20:48,246
♪♪ [Continue]
356
00:20:56,889 --> 00:20:58,823
♪♪ [Fin]
357
00:20:59,826 --> 00:21:01,926
[Mews]